伴隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展與全球化程度的不斷擴(kuò)大，對(duì)外文化交流步伐持續(xù)加快，國(guó)際傳播聲量不斷提高。其中，廣播電視網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)既是傳播渠道，也是各種文化要素的重要傳播載體。
近年來(lái)，圍繞講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)這一重要目標(biāo)，北京廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)行業(yè)聚焦國(guó)際傳播，通過(guò)打造精品力作、舉辦特色對(duì)外活動(dòng)、用好對(duì)外交往平臺(tái)、創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式、優(yōu)化對(duì)外傳播格局，聚力提升北京新視聽(tīng)國(guó)際傳播引領(lǐng)力、覆蓋力、影響力。
強(qiáng)化政策引導(dǎo)，優(yōu)化傳播格局
借助北京全國(guó)文化中心和國(guó)際交往中心優(yōu)勢(shì)，北京市廣播電視局堅(jiān)持統(tǒng)籌廣播影視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)、統(tǒng)籌內(nèi)容和科技，通過(guò)專項(xiàng)政策、獎(jiǎng)勵(lì)扶持、高端活動(dòng)等多措并舉，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，優(yōu)化視聽(tīng)傳播內(nèi)容供給。
2022年，北京市推動(dòng)全國(guó)首個(gè)省級(jí)視聽(tīng)國(guó)際傳播專項(xiàng)政策《關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)北京新視聽(tīng)國(guó)際傳播工作的實(shí)施意見(jiàn)》出臺(tái)，從原生內(nèi)容創(chuàng)作、視聽(tīng)精品譯配、建設(shè)合作平臺(tái)、創(chuàng)新交流活動(dòng)、賦能生態(tài)建設(shè)等方面，全面支持視聽(tīng)領(lǐng)域的產(chǎn)業(yè)合作。
借助相關(guān)政策之力，北京市積極探索“市場(chǎng)運(yùn)作+政策支持”模式，加大北京題材節(jié)目中外合作力度；拓寬傳播渠道，持續(xù)打造各類國(guó)際視聽(tīng)交流平臺(tái)和活動(dòng)；充分利用新技術(shù)手段提升傳播效果，促進(jìn)視聽(tīng)技術(shù)、視聽(tīng)場(chǎng)景在海外落地推廣，推動(dòng)視聽(tīng)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、裝備制造走出去；優(yōu)化新視聽(tīng)國(guó)際傳播生態(tài)，加強(qiáng)專業(yè)人才培養(yǎng)，發(fā)揮好社會(huì)力量作用，結(jié)合國(guó)際交往中心功能建設(shè)，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。
在過(guò)去的一年里，北京堅(jiān)持以創(chuàng)作優(yōu)質(zhì)內(nèi)容為主體優(yōu)化視聽(tīng)傳播供給，以擴(kuò)大國(guó)際交流為驅(qū)動(dòng)拓寬視聽(tīng)傳播渠道，以優(yōu)化發(fā)展生態(tài)為支撐提升視聽(tīng)傳播效能，不斷優(yōu)化北京新視聽(tīng)國(guó)際傳播生態(tài)，打造具有全球影響力的視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)中心。此外，健全組織協(xié)調(diào)機(jī)制，加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)和工作協(xié)同，貫通多種支持渠道，加大對(duì)關(guān)鍵領(lǐng)域、薄弱環(huán)節(jié)的支持，深化視聽(tīng)傳播研究，服務(wù)科學(xué)決策。
優(yōu)秀作品促溝通，京產(chǎn)劇目亮品牌
相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰。自阿語(yǔ)版《覺(jué)醒年代》于2022年海外開(kāi)播以來(lái)，已“收獲”22個(gè)阿拉伯國(guó)家近5億人口觀。
為進(jìn)一步發(fā)揮北京市提升廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)業(yè)國(guó)際傳播力獎(jiǎng)勵(lì)扶持專項(xiàng)資金效能，僅在2022年，即有五洲傳播等33家企業(yè)的122個(gè)項(xiàng)目得到扶持，阿語(yǔ)版《覺(jué)醒年代》是其中代表性項(xiàng)目。
近年來(lái)，北京市廣播電視局通過(guò)北京優(yōu)秀影視劇非洲展播季、影視譯制基地建設(shè)、支持視聽(tīng)領(lǐng)域雙邊合作項(xiàng)目等方式，不斷加深與非洲的視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)合作。截至目前，已有132部以京產(chǎn)作品為主的優(yōu)秀中國(guó)影視劇，用英、法、葡及非洲本地共計(jì)7種語(yǔ)言在非播出，覆蓋撒哈拉以南80%以上人口。
同時(shí)，依托中國(guó)（北京）影視譯制基地，北京市廣播電視局開(kāi)展購(gòu)片、譯制、發(fā)行、交易等業(yè)務(wù)，現(xiàn)已具備英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、斯瓦西里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)等10余種語(yǔ)言譯制能力，年譯制產(chǎn)能超1萬(wàn)小時(shí)。
在過(guò)去五年里，北京廣播電視網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)已面向國(guó)外市場(chǎng)推出電視劇200余部，綜藝、紀(jì)錄片、動(dòng)漫等華語(yǔ)影視作品超5000集，活躍用戶規(guī)模、付費(fèi)訂閱會(huì)員數(shù)量穩(wěn)步增長(zhǎng)，熱播內(nèi)容海外地區(qū)搜索關(guān)注度持續(xù)走高?！镀票袆?dòng)》《什剎?！贰渡嵛移湔l(shuí)》《白夜追兇》《最動(dòng)聽(tīng)的事》《司藤》《白色月光》《重生》《鄉(xiāng)村愛(ài)情》《冰糖燉雪梨》《鶴唳華亭》等代表性“京產(chǎn)”作品，受到海外用戶和全球市場(chǎng)好評(píng)。一系列精品視聽(tīng)作品，以精彩的中國(guó)故事、精良的制作內(nèi)容以及直擊人心的力量，向世界展示出真實(shí)立體全面、可信可愛(ài)可敬的中國(guó)。
優(yōu)化交流平臺(tái)，促進(jìn)共享共贏
2022年，北京市廣電局主動(dòng)服務(wù)國(guó)家外交戰(zhàn)略大局，以首善標(biāo)準(zhǔn)承辦第五屆中非媒體合作論壇，力推論壇規(guī)格、辦會(huì)水平達(dá)到歷屆新高。搭建示范平臺(tái)，北京市廣播電視局始終堅(jiān)持探索創(chuàng)新，全面支持視聽(tīng)領(lǐng)域的國(guó)際合作，做好北京新視聽(tīng)國(guó)際傳播的文章，為“聯(lián)結(jié)中外，溝通世界”貢獻(xiàn)北京力量。
近年來(lái)，北京市還不斷創(chuàng)新品牌活動(dòng)，促進(jìn)交流溝通常態(tài)化。北京優(yōu)秀影視劇海外展播季作為北京高級(jí)別視聽(tīng)對(duì)外品牌活動(dòng)，先后在肯尼亞、尼日利亞、南非、坦桑尼亞、科特迪瓦等12個(gè)非洲國(guó)家和地區(qū)成功舉辦，并通過(guò)線上線下結(jié)合，實(shí)現(xiàn)疫情期間中非視聽(tīng)交流不斷檔、不停更；五洲傳播中心《絲路時(shí)間》欄目登陸尼日利亞等非洲5國(guó)國(guó)家電視臺(tái)，持續(xù)推動(dòng)中非文化交流；2022年組織北京、天津地區(qū)的21家廣播電視科技企業(yè)參加新加坡廣播電視展線上展，中國(guó)（北京）線上展區(qū)總瀏覽量累計(jì)超過(guò)40萬(wàn)人次，單個(gè)企業(yè)直播間訪問(wèn)峰值達(dá)到2.8萬(wàn)人次，21家企業(yè)直播視頻時(shí)長(zhǎng)合計(jì)約900分鐘，參展期間達(dá)成意向采購(gòu)金額約1650萬(wàn)美元，折合人民幣超過(guò)1億元……
此外，北京市廣播電視局發(fā)起設(shè)立北京新視聽(tīng)海外協(xié)作聯(lián)盟，意在打造一個(gè)具有號(hào)召力的國(guó)際傳播交流協(xié)作與資源共享平臺(tái)，并持續(xù)開(kāi)展交流活動(dòng)。大力推進(jìn)譯制基地和“走出去”示范機(jī)構(gòu)建設(shè)，評(píng)審認(rèn)定涵蓋英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)以及歐洲、非洲各主要語(yǔ)種的4個(gè)譯制基地和20家國(guó)際交流示范機(jī)構(gòu)；推動(dòng)中國(guó)（北京）影視劇譯制基地建設(shè)，實(shí)現(xiàn)首都影視譯制完整產(chǎn)業(yè)鏈條，孵化“北京譯制”品牌。其中，五洲傳播等8家機(jī)構(gòu)、歌華傳媒等4家機(jī)構(gòu)分別獲評(píng)首都廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)走出去示范機(jī)構(gòu)、譯制基地。
深化未來(lái)合作空間，將促進(jìn)視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)共贏化。據(jù)了解，北京市廣播電視局將持續(xù)發(fā)揮中國(guó)（北京）國(guó)際視聽(tīng)大會(huì)、北京國(guó)際電影節(jié)等平臺(tái)效應(yīng)，加大與非洲視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)的對(duì)接，積極探索譯制配音工作本土化，為當(dāng)?shù)靥峁└嗑蜆I(yè)和培訓(xùn)機(jī)會(huì)，支持更多非洲影視愛(ài)好者投身視聽(tīng)產(chǎn)業(yè)，不斷拓寬合作空間，持續(xù)推動(dòng)中非視聽(tīng)領(lǐng)域產(chǎn)業(yè)合作。（記者 孔繁鑫）
來(lái)源：光明網(wǎng)
